691 - Would you like Summer? Taste of our s

Автор: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов


Если наше лето Вам нравится,

Можно всем запастись –

Для горла смягчающие ягоды,

Пух для усталых мышц,

В жизни запутались– спасем фиалками,

Несчастны – здесь изобилье роз,

Воздух расфасуем по баночкам,

Даже от смерти найдется снадобье –

Купите Сэр, не вопрос!

___________________________



Стихотворение завершает письмо L229 (февраль 1861) болевшему тогда Сэмюэлу Боулзу. Мы – это Эмили, Винни и Сью.





Would you like Summer? Taste of our's -

Spices? Buy - here!

Ill! We have Berries, for the parching!

Weary! Furloughs of Down!

Perplexed! Estates of Violet - Trouble ne'er looked on!

Captive! We bring Reprieve of Roses!

Fainting! Flasks of Air!

Even for Death - A Fairy medicine -

But, which is it - Sir?