Константин Бальмонт - Белый лебедь

Автор: Мария Шандуркова


Константин Бальмонт

Белый лебедь



Перевод на болгарский язык:

Марии Шандурковой



БЕЛИЯТ ЛЕБЕД



Лебед бели, лебед чисти,

с бляновете мълчаливи,

тих в осанката сребриста,

плъзгаш се, вълни разливаш.



Глъбина под теб немее,

нито поздрав, нито възглас,

но се плъзгаш ти над нея,

потопен си в светъл въздух.



А над теб - блести ефира,

грее в Утрото Звездата,

плъзгаш се и се преливаш

в красотата на земята.



Ласка нежна и безстрастна,

неизказана, несмела,

призрак женствено-прекрасен,

лебед чисти, лебед бели!



1898

Превод: Мария Шандуркова, 06.05.2017 г.



-------------------------------------



ЛеЕбед бЕли, лЕбед чИсти,

с блЯновете мълчалИви,

тИх в осАнката сребрИста,

плЪзгаш се, вълнИ разлИваш.



ГлъбинА под тЕб немЕе,

нИто пОздрав, нИто вЪзглас,

но се плЪзгаш ти над нея,

потопЕн си в свЕтъл вЪздух.



А над тЕб - блестИ ефИра,

грЕе в Утрото ЗвездАта,

плЪзгаш се и се прелИваш

в красотАта на земЯта.



ЛАска нЕжна и безстрАстна,

неизкАзана, несмЕла,

прИзрак жЕнствено-прекрАсен,

лЕбед чИсти, лЕбед бЕли!



---------------------------------



Белый лебедь



Белый лебедь, лебедь чистый,

Сны твои всегда безмолвны,

Безмятежно-серебристый,

Ты скользишь, рождая волны.



Под тобою - глубь немая,

Без привета, без ответа,

Но скользишь ты, утопая

В бездне воздуха и света.



Над тобой - эфир бездонный,

С яркой Утренней Звездою,

Ты скользишь, преображённый

Отражённой красотою.



Ласка нежности бесстрастной,

Недосказанной, несмелой,

Призрак женственно-прекрасный,

Лебедь чистый, лебедь белый!



1898