Перевод сонета Шекспира 10

Автор: Елена Горчилина


Не притворяйся, что кого-то любишь,

Ты согласись, что многими любим.

И сам себя ты безрассудно губишь,

Но не пылаешь чувствами к другим.



Ты сам себе же козни посылаешь

И ненавистью губишь сам себя,

Заботы должной ты не проявляешь,

И рушишь храм прекрасный, не любя.



Меняй себя, чтоб мненье изменилось.

Неужто лучше гнев, чем рай любви?

Будь щедрым, чтоб желание сбывалось,

К себе добросердечность прояви.



Твори себя другого для меня,

Красу в своём подобии храня.