Эмили Дикинсон A still Volcano Life

Автор: Мелания Растопчина


Пока же образ жизни у Вулкана

Лишь вспышки, отдаленные в ночи

На тёмном небе – сонном и усталом

Не различимые для глаз почти



Подземные толчки, чуть различимы

Излишне ти'хи, чтоб беду подозревать

Лишь жители Неаполя узнают в них причину

Что недоступна пониманью северян



Священнодействия пылающего знак

Чей шум и шёпот никогда нам не солгут

Шипят кораллы, обжигающие губ

Затягивая пеплом города





06.05.2017 г.





601

A still—Volcano—Life—

That flickered in the night—

When it was dark enough to do

Without erasing sight—



A quiet—Earthquake Style—

Too subtle to suspect

By natures this side Naples—

The North cannot detect



The Solemn—Torrid—Symbol—

The lips that never lie—

Whose hissing Corals part—and shut—

And Cities—ooze away—