Новости России » Стихи » Благословляю...
Благословляю...
Автор: Елена Каминская7
СЕГОДНЯ День Рождения ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ, ПРЕКРАСНОЙ, ДОСТОЙНОЙ
женщины, подруги, поэтессы СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ!
Светочка, прими от меня скромный подарок - перевод твоего стихотворения!
Стихотворение СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ
http://www.stihi.ru/2013/05/13/3760
Ты, может, рад благословению,
Каким наполнилась душа…
Иль просто ощущаешь пение,
Под ангельские антраша…
Ах, это пение весеннее:
Мечта жива в нём, пусть на треть!
Былым беспочвенным сомнениям
Повелевает замереть!
В сны проникает неисполненной
И недосмотренной слегка…
Но верится, что тихим стоном я
В твой сон слечу издалека…
В тот миг, с растрепанными косами,
Не узнанной тобой – такой,
В цветущей пене абрикосовой,
Склоняюсь молча над строкой.
Я не желаю испытания
Тебе ли, мне, обоим нам…
Благословляю на скитания
По тихим предрассветным снам.
МОЙ ПЕРЕВОД:
Благословінням чи радієш ти,
Якими повниться душа ...
Чи відчуваєш спів над віями
Під янголині антраша ...
Ах, спів весняний: в нім третиною
Жива ще мрія, гріє нас!
Хоч сумнів сплівся павутиною,
Та буде знищений – наказ!
У сни крадеться нездійсненністю
І небажаннями до дій…
Та вірю я, що із буденності
Крізь відстань – в сон потраплю твій…
В ту мить, з розпатланим косами,
Чи не впізнав мене – таку?
У піні білій, абрикосовій,
Вклонилась мовчки я рядку.
І не бажаю ні випробувань,
Ні тяжких днів тобі, мені…
Благословляю нас на добрії
Поневіряння двох у сні…
СЕГОДНЯ День Рождения ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ, ПРЕКРАСНОЙ, ДОСТОЙНОЙ
женщины, подруги, поэтессы СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ!
Светочка, прими от меня скромный подарок - перевод твоего стихотворения!
Стихотворение СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ
http://www.stihi.ru/2013/05/13/3760
Ты, может, рад благословению,
Каким наполнилась душа…
Иль просто ощущаешь пение,
Под ангельские антраша…
Ах, это пение весеннее:
Мечта жива в нём, пусть на треть!
Былым беспочвенным сомнениям
Повелевает замереть!
В сны проникает неисполненной
И недосмотренной слегка…
Но верится, что тихим стоном я
В твой сон слечу издалека…
В тот миг, с растрепанными косами,
Не узнанной тобой – такой,
В цветущей пене абрикосовой,
Склоняюсь молча над строкой.
Я не желаю испытания
Тебе ли, мне, обоим нам…
Благословляю на скитания
По тихим предрассветным снам.
МОЙ ПЕРЕВОД:
Благословінням чи радієш ти,
Якими повниться душа ...
Чи відчуваєш спів над віями
Під янголині антраша ...
Ах, спів весняний: в нім третиною
Жива ще мрія, гріє нас!
Хоч сумнів сплівся павутиною,
Та буде знищений – наказ!
У сни крадеться нездійсненністю
І небажаннями до дій…
Та вірю я, що із буденності
Крізь відстань – в сон потраплю твій…
В ту мить, з розпатланим косами,
Чи не впізнав мене – таку?
У піні білій, абрикосовій,
Вклонилась мовчки я рядку.
І не бажаю ні випробувань,
Ні тяжких днів тобі, мені…
Благословляю нас на добрії
Поневіряння двох у сні…
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!