Шевченко Т. , Думы мои, думы... С укр

Автор: Виталий Карпов


1839, С.-Петербург



Думы мои, думы мои,

Ой, беда мне с вами!

Что ж вы встали на бумаге

Мрачными рядами?..

Пылью б ветер вас унёс

В раздолье степное?

Что вас горе не приспало,

Как дитя родное?



Беды вас на белый свет на смех породили,

Слёзы долго поливали… что ж не затопили,

Не вынесли в море, не размыли в поле?

Люд не спросит, где болит и почему,

И не спросит, отчего я проклял долю?

Свет не мил? «Иль делать нечего ему», —

Засмеявшись, скажут…

Цветы мои, дети!

За что полюбил вас, ночами не спал?

Заплачет ли сердце одно в целом свете,

Как я о вас плакал? А вдруг угадал,

Вдруг найдутся сердце, очи, дЕвица – отрада,

Что заплачут над думами –

Больше мне не надо…

За слезинку карих глаз —

Пан я над панами!..

Думы мои, думы мои,

Ой, беда мне с вами!..



За карие глазоньки,

За чёрные брови

Сердце рвалось и смеялось,

Изливалось в слове,

Изливалось, как умело,

За ночные сказки,

За вишнёвый сад зелёный,

За девичьи ласки…

И за степи да курганы,

Что на УкраИне,

Сердце млело, не хотело

Запеть на чужбине…

Не хотелось в чаще снежной

На совет казачий

С булавами, бунчуками

Круг собрать горячий…

Пусть же души казацкие

Носятся, играя,

По УкрАйне — там раздолье,

От края до края…

Как та воля, что умчалась,

Днепр широкий – море,

Степь да степь, ревут пороги,

И курганы – горы.

Там родилась, гарцевала

Казацкая воля;

Шляхтою, татарами

Засевала поле,

Трупом поле засевала

Да потом остыла…

Спать легла… За время оно

Взрос курган – могила,

А над ним орёл-то чёрный

Сторожем летает.

Про него-то добрым людям

Кобзарь напевает,

Всё пропели, что свершили

Нищие казаки —

Ибо умницы… А я-то…

Каждый может плакать,

Слёзы льёт за УкраИну…

А слова — теряет…

А про горе… Чур ему!

Кто ж его не знает!..

Особливо тот, кто смотрит

На людей душою —

Ад ему – на свете этом,

А на том…

Тоскою

Не накличу себе доли,

Нет её со мною.

Пусть же злыдня * живёт три дня –

Я её зарою,

Ой, змею я спрячу люту,

Там где сердце бьётся,

Чтоб враги не видели,

Как беда смеётся…

Пусть же дума, как тот ворон

Летает и крятет, **

А сердечко соловушкой

Щебечет и плачет

Тайно – люди не увидят,

Так не засмеются…

Слёз моих не вытирайте,

Пускай себе льются,

Поле втуне поливают

Среди дня и ночи,

Поп покуда не засыплет

Чуждым прахом очи…

Так-то так… А что поделать?

Печаль не поможет.

Кто сиротке завидует —

Карай того, Боже!



Думы мои, думы мои,

Цветы мои, дети мне!

Я взрастил вас, я вскормил вас —

Куда же вас деть мне?

На УкрАйну путь ваш, дети,

В нашу УкраИну,

Мимо тына, сиротками,

Я же – тут вот сгину.

Там найдёте добро слово,

Сердце не лукаво,

Там найдёте правду чисту

А, может, и славу…



Так прими же, моя ненька,

Моя УкраИна,

Моих деток нерозумных,

Как своих родимых.



05.05.2017

* ЗлЫдни — в мифологии украинцев и белорусов демонические существа, враждебные человеку, его недоля, беда. Они невидимы и обитают в доме или сидят на плечах человека. По поверьям от злыдней избавиться очень трудно, но возможно. Для этого нужно хитростью заставить их залезть в мешок и бросить его в болото. Злыдней можно связать и оставить на дороге, заманить под камень, закопать, и т. п. В переносном смысле – «беды, несчастья». Любопытно, что здесь Т.Шевченко использует это слово, как, впрочем, и слово «доля», именно в прямом смысле.

** Крятать:

крЯтать "трогать, двигать", укр. КрЯтатися "хлопотать", вИ-крятатися "выкрутиться", блр. крятАць – тоже, др.-русск. крАтати "сдвигать", болг. КрЕтам "бреду, ковыляю", сербохорв. крЕтати, "двигать", словен. KrЕtati "поворачивать, вертеть", чеш. "вывихнуть", слвц. nаkriаtnut; "направить", польск. "возиться, хлопотать, суетиться". Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера



=========================

Т.Шевченко



Думи мої, думи мої,

Лихо мені з вами!

Нащо стали на папері

Сумними рядами?..

Чом вас вітер не розвіяв

В степу, як пилину?

Чом вас лихо не приспало,

Як свою дитину?..



Бо вас лихо на світ на сміх породило,

Поливали сльози... Чом не затопили,

Не винесли в море, не розмили в полі?

Не питали б люди, що в мене болить,

Не питали б, за що проклинаю долю,

Чого нужу світом? «Нічого робить», —

Не сказали б на сміх...



Квіти мої, діти!

Нащо вас кохав я, нащо доглядав?

Чи заплаче серце одно на всім світі,

Як я з вами плакав?.. Може, і вгадав...



Може, найдеться дівоче

Серце, карі очі,

Що заплачуть на сі думи —

Я більше не хочу...

Одну сльозу з очей карих —

І... пан над панами!..

Думи мої, думи мої!

Лихо мені з вами!



За карії оченята,

За чорнії брови

Серце рвалося, сміялось,

Виливало мову, /125/

Виливало, як уміло,

За темнії ночі,

За вишневий сад зелений,

За ласки дівочі...

За степи та за могили,

Що на Україні,

Серце мліло, не хотіло

Співать на чужині...

Не хотілось в снігу, в лісі,

Козацьку громаду

З булавами, з бунчугами

Збирать на пораду...

Нехай душі козацькії

В Украйні витають —

Там широко, там весело

Од краю до краю...

Як та воля, що минулась,

Дніпр широкий — море,

Степ і степ, ревуть пороги,

І могили — гори.

Там родилась, гарцювала

Козацькая воля;

Там шляхтою, татарами

Засівала поле,

Засівала трупом поле,

Поки не остило...

Лягла спочить... А тим часом

Виросла могила,

А над нею орел чорний

Сторожем літає,

І про неї добрим людям

Кобзарі співають,

Все співають, як діялось,

Сліпі небораки,

Бо дотепні... А я... А я

Тілько вмію плакать,

Тілько сльози за Украйну...

А слова — немає...

А за лихо... Та цур йому!

Хто його не знає!..

А надто той, що дивиться

На людей душою —

Пекло йому на сім світі,

А на тім...

Журбою

Не накличу собі долі,

Коли так не маю.

Нехай злидні живуть три дні —

Я їх заховаю,

Заховаю змію люту

Коло свого серця,

Щоб вороги не бачили,

Як лихо сміється...

Нехай думка, як той ворон,

Літає та кряче,

А серденько соловейком

Щебече та плаче

Нишком — люди не побачуть,

То й не засміються...

Не втирайте ж мої сльози,

Нехай собі ллються,

Чуже поле поливають

Щодня і щоночі,

Поки, поки... не засиплють

Чужим піском очі...

Отаке-то... А що робить?

Журба не поможе.

Хто ж сироті завидує —

Карай того, Боже!



Думи мої, думи мої,

Квіти мої, діти!

Виростав вас, доглядав вас —

Де ж мені вас діти?..

В Україну ідіть, діти!

В нашу Україну,

Попідтинню, сиротами,

А я тут загину.

Там найдете щире серце

І слово ласкаве,

Там найдете щиру правду,

А ще, може, й славу...



Привітай же, моя ненько!

Моя Україно!

Моїх діток нерозумних,

Як свою дитину.



Подається за примірником «Чигиринського Кобзаря і Гайдамаків» 1844 з виправленнями Шевченка 1859 — 1860 рр. (ІЛ, ф. 1, № 76, с. 5 — 10).