Была война. Шёл 41й год. Сталинград

Автор: Валерий Меннель


Дорогие мои Братья и Сёстра

Предлагаю вашему вниманию оригинал моего стихотворения о Сталиградской трагедии в 1941 ом году





Es war ein Krieg und war, ne schwere Schlacht

Auf hundert Kilometern brandt die Wolga

Und in dem Boot da sassen wir zu zweit

Und schauten aengstlich zu den dunklen Wolken.



Paar Koffer, Rueksack lagen drin im Boot

Und eine Ziege angeschnallt am Seile

Und warten wir von Gott ein Rettungswort

Von Bomben und Granaten knapp ne Meile.



Und unbeschreiblich war der Schreck bei all

Und Zweifel war,das alle angekommen,

Dort,vom Gebuesch schoss Tank auf alle zu

Dabei sind mehrere ums Leben gekommen.



Und unerwartet traf ne Bomb ein Boot

Die ungefеhr drei Meter von uns schwimmet,

Da waren alle in dem Bote tot

Und dunkle Wellen uebers Bot zerschlingen.



Da ploetzlich wurde still,nur Menschenstoe,n

Flog ueber Wolga voller Schreck und Jammer.

Und in der Steppe ziemlich weit entfernt

Standt ein Soldat und schluckte diesen Jammer.



Die Seele alarmierte und er weint,

Er hat von Heimat seine Frau gerufen.

Doch eine Frage wuerbellte im Kopf-

Was soll ich hier bei Stalingrad noch suchen?



Warum bewaffnet sollte ich jetzt stehen?

Im Frieden ist das Herz zu allen Leuten,

Dort, in dem Himmel gibt’s ein Vaterhaus

Und ich bin jetzt allein, wie eine Beute.



Oh, Vater Unser, schicke bitte mir

Dein Segen und verzei ich seh es ein!

Ich moechte suendenlos sein und will Frieden!

Ich wollte keine Waffe und kein Stein!



Und regungslos die Steppe kahle lag

In Rauch und Bruellen lauten von Granaten,

Oh! wie viel Menschenleben sind schon weg!

Wie viel gevallen von der Heim Soldaten!



Es war ein Krieg und war, ne schwere Schlacht

Auf hundert Kilometern brandt die Wolga

Und in dem Boot da sassen wir zu zweit

Und schauten aengstlich zu den dunklen Wolken.



Мой русский вариант моего стихотворения на немецком языке





Была война, и был здесь трудный бой,

И Волга пламенем в сто вёрст горела,

И в лодке плыли мы вдвоём с тобой,

А небо и дрожало и гудело.



Мы взяли чемоданы и мешок.

Коза была привязана к сиденью.

Спасались все от бомб и кто как мог

Молился Богу и просил Славленья.



Не описать кашмара, был и страх:

Переплывут ли Волгу наши лодки

И нету сил - враг спрятался в кустах,

Стреляя в нас шрапнелью с самоходки.



Вдруг метрах в трёх взметнулся столб воды,

В соседней лодке люди все погибли.

И вот от наступившей тишины

Душа людей вспорхнула, как Колибри.



И нету птиц, и только стон людской

Перекрывал Великой Волги горе.

на берегу в степи в ту ночь стоял

Солдат один в ночном дозоре.



И в мыслях затаилася тоска

Взглянул он в небо-а Луны не видно

Просил и звал жену издалека

И сердце всё сжималось от обиды.



Зачем в чужбину он пришёл с ружьём,

Зачем он должен воевать - он мирный

У Бога есть и Ангелы и Дом,

А он один теперь и в целом мире.



Отец! Пошли мне Ангелов своих,

И помоги мой грех в пучину сбросить,

Хочу любить, хочу не убивать.

Меня заставили и дали косы.



Безмолвна степь была, и только шум

Деревьев раненных от вражеских снарядов.

Я мир хочу, я не хочу войны.

Другого в жизни ничего не надо.



Была война и был здесь трудный бой,

И Волга пламенем в сто вёрст горела.

И в лодке плыли мы вдвоём с тобой,

А небо и дрожало и гудело.