стихи горошины в стручке. Цикл стихов

Автор: Галина Поротикова


стихи горошины в стручке



стихи горошины в стручке

а буквы все на полочке

сиди себе на облачке

на тонкой жердочке

покинь отеческий порог

возьми с собой один горох

на облачке сиди свищи

себя ищи горох лущи



зарябил, закачался



зарябил, закачался

день в окне.

предрассветного часа

нет верней.

сколько разом вместилось

в этот звук,

даром божия милость,

да на двух.

что бессонное значит

люблю, умру,

знает солнечный зайчик

в углу, углу.

пишет светлая стайка,

зарницы три,

ночь, великая тайна,

люби, умри.



заверши над бездной шаг



стихи читал и похвалы дарил

стихов заветной тайны не открыл

слова чужие больно щеки жгут

листы тугие вниз волной бегут

ничьи жемчужины в ногах лежат

зажмурься нам до славы ровно шаг





Рейнер Мария Рильке





Моей души волшебный полусумрак



Перевела с немецкого языка

на русский язык Галина Поротикова



Моей души волшебный полусумрак,

в котором снова чувства словно зрячи,

и в полумгле покоятся что в урнах

и страсть, и сила, весь азарт незряшный,

преданья письмена, мой день вчерашний.



И снова правду чую: что пространство

дано другой мне будет, вечной жизнью.

Я в этой дерева убранство,

шумящее, нарядное, на тризне

мальчонки меж родимыми корнями;

Да кроны снам его бы вняли,

так жаждал сам мечты дитя капризной.



С немецкого





R.M. Rilke





Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden