Новости России » Стихи » Роберт Геррик. Стих 695. Майский столб
Роберт Геррик. Стих 695. Майский столб
Автор: Борис Бериев
Столб воздвигли мая!
Я чашу поднимаю
За майскую гирлянду; и все вы – молодцы!
Но выпью я сначала
За тех, кто труд немалый
Вложил в венки, вплетая – красивые цветы.
Здоровья девочкам моим,
Ещё мужей желаю им,
Пусть лорды с графами и непременно всем!
При этом непреложно,
Им на брачном ложе
Подобно рыбам – множиться затем.
02.05.17г.
Борис Бериев - автор перевода
Злостных преступников лишали уха (ушей)
На картинке: английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674гг.
Robert Herrick. THE MAY-POLE
The May-pole is up!
Now give me the cup,
I'll drink to the garlands around it;
But first unto those
Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.
A health to my girls,
Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
And when that ye wed
To the bridal bed,
Then multiply all like to fishes.
Столб воздвигли мая!
Я чашу поднимаю
За майскую гирлянду; и все вы – молодцы!
Но выпью я сначала
За тех, кто труд немалый
Вложил в венки, вплетая – красивые цветы.
Здоровья девочкам моим,
Ещё мужей желаю им,
Пусть лорды с графами и непременно всем!
При этом непреложно,
Им на брачном ложе
Подобно рыбам – множиться затем.
02.05.17г.
Борис Бериев - автор перевода
Злостных преступников лишали уха (ушей)
На картинке: английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674гг.
Robert Herrick. THE MAY-POLE
The May-pole is up!
Now give me the cup,
I'll drink to the garlands around it;
But first unto those
Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.
A health to my girls,
Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
And when that ye wed
To the bridal bed,
Then multiply all like to fishes.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!