Vot put v iskusstve nedorazvitogo

Автор: Поэт Эмо


-- PUST' ON POZHAROM GORIT (I THINK YOU CAN AGREE)



Отъезд



Владимиру Спивакову



С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.

Бричка вместительна. Лошади в масть.

Жизнь моя, как перезревшее яблоко,

тянется к теплой землице припасть.



Ну а попутчик мой, этот молоденький,

радостных слез не стирает с лица.

Что ему думать про век свой коротенький?

Он лишь про музыку, чтоб до конца.



Времени нету на долгие проводы...

Да неужели уже не нужны

слезы, что были недаром ведь пролиты,

крылья, что были не зря ведь даны?



Ну а попутчик мой ручкою нервною

машет и машет фортуне своей,

нотку одну лишь нащупает верную --

и заливается, как соловей.



Руки мои на коленях покоятся,

вздох безнадежный густеет в груди:

там, за спиной, -- "До свиданья, околица!"..

И ничего, ничего впереди.



Ну а попутчик мой, божеской выпечки,

не покладая стараний своих,

то он на флейточке, то он на скрипочке,

то на валторне поет за двоих.



1994



Departure



Mozart elates our departure from Saltzburg;

The coach-cabin offers forth a great hearth --

My life, an over-ripe apple enticed with

Flatlands, is begging to fall to the earth.



But the companion that rides with me -- young one,

Doesn't detach the rapt hands from his brow.

What could it mean to him, life is expiring --

He just needs music, and nothing below.



Time is so strange for grandiloquent farewells --

Could it so be -- that we won't need anew

The tears, that were raptly shed for our marvels,

The wings sustaining the decent IQ?



But the companion still heaving, and searching,

Waves with his radical armpits to luck.

Feels out a note that bequeaths to him fortune --

And trepidatingly descants amock.



My arms are resting intense on the thigh-bones,

A sigh heaves forth from the sodded out breast...

There, behind us, a soft moan: where're your marvels?

And there is nothing ahead to surprise.



But my companion -- the steady companion --

Never surrendering his rigmarole

Though on the key-trumpet, though on the trombone

Bends to his theme and portrays it for all.



Departure - I stood the trial



Mozart envisions us parting from Salzburg;

The coach is yearning, the horses are wild.

My life, a caretaken apple precisely,

Wants to fall down to the earth in disguise.



But my companion -- the youthful orgasmic --

Doesn't seek to ferry the hand from the face.

Why would he worry, that life must be ending?

When there is music, all else is disgrace.



There's no replies to wellleaving in tangent!

Oh, could it be that we won't need again

Those tears that were running harrowed, and pungent,

Those wings that were then attached knowing when;



But this companion -- the ferretting, lurid

Waves and he waves to his passion at large!

He can't believe how exciting and pure it

Will be, when rage has subsided at last.



My hands stand tired on the knees and I'm crying;

The faithful breath is departing from breast;

Behind us, only phenomenal dying

And then ahead, only vastness and grace.



But my companion -- the nerdy, arguing --

Mordant than most, leaving us in the dark

Now on the violin, now on the schooling,

Lilts to the faring, and wishes us park.



Departure

(Bulat Okudzhava)



With Mozart we are departing from Salzburg;

The coach is good, we are given wide berth.

My life, an overripe fruit without prospect,

Hangs down toward the maternal, warm earth.



But my companion – the spirited, young one,

Doesn’t wipe the overwhelmed tears from his face.

Why would he fret that his life must be ending?

When there is music, you need nothing else.



No long goodbyes, for each passion its season.

Oh, could it be that we won’t need again

The wings that were given us for a reason,

The tears that were shed by us not in vain?



But my companion is waving, still waving

To his Fortune with a fluttering hand.

Finds the good note that is high and unwavering,

And like a nightingale sings without end.



My hands repose on my knees and I’m crying.

A hopeless sigh gathers up in my breast.

Behind us, only the words “Farewell, province,”

And not a thing to look forward to next.



But my companion – elated, untiring,

Wishing no end to his efforts on earth –

Now on the key trumpet, now on the violin,

Now on the French horn, intones for us both.



УШИ MULTISCIENCE



ПЕРЕВОД В КРЕСЛЕ-КАЧАЛКЕ -- ПУСТЬ МЕНЯ ПРИШЬЮТ -- ПЕРЕВОД В ЕВРО-РУССКИЙ



ОТЬЕЗД (МЫ В ЗАЛЬЦБУРГ ЗАЕХАЛИ)



Уши халтурные у Спивакова --

Не помещается даже в башке,

Как это рифмы бегут до основы

И исчезают в любовном пике.



Вот бы приехал за Западный берег --

Живо б представили лучший намек

Как это можно пожить без истерик

И подрочить свой воинственный cock.



Уши и тюрьмы -- одно распиранье:

Мы выживаем, а они живут

Вот и выдерживаем мы заданье

Сладить с нуждой и обресть неуют.



Только на подвиги наглой царевны --

С нами все женшины -- мы и живём.

И ко всем соболезнованьям верны

Но не найдем вовсе свой водоем.



Две у нас байки -- жены, невростенок,

Вечно на стенке совет не *бать

Только у нас по порядку нет денег

Новую империю основать



Но в переводах такое значенье --

Мы посоветуем, он не поймет.

Должен ложиться он под наблюденье

И полюбить чей-то томный живот.



NE UDERZHALSYA - LEGKO



UDOVLETVORYAYUSCHEE EGO STIXOTVOREN'E



BYT' GASTROLEROM, PRISHIV DILLETANTA

MNOGOOBRAZIEM MRAKA S NEBES,

BUDTO VOOBSCHE NE IMEYA TALANTA,

KROME KAK VSEM GOVORENIA YES



NASH SPIVAKOV, VODRUZIM PROCEDUROY

UXI MINUXINA TAK VODRUZIT

CHTO NE OSTANETSYA S TIGROVOY SHKUROY

NA SEBE VITYAZYA. ON PARAZIT.



ON OBVINYAET BULATA V VEZEN'E

VO TRI DUKATA I OBUV' NA NEM.

ON NE IMEET OBYCHNOGO MSCHEN'A,

KROME PRED EHTIM PROEXAT' KONEM.



ON MIR NATALIEVYJ PREDSTAVLYAET

GDE NUVORISHI BLISTAUT V ZALE.

KAK ON OTSTAL OT PRIBREZHNOGO RAYA --

VED'MY NA PUGLE I USHI V ZOLE.



ON PROSTODUSHEN, KAK VNE OBVINEN'A,

PROSTOVOLOSILSYA NA OBLUCHKE:

TOL'KO ZHENA EMU VARIT VAREN'E

I S MUZYKANTOM SRAVNYAET V PIKE.



Путешествие дилетанта





Булату Окуджаве





С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.

Бричка вместительна, лошади в масть.

Сердце моё — недозрелое яблоко —

К Вашему сердцу стремится припасть.



Молодость наша — безумная молния,

Вдруг обнажившая Землю на миг.

Мы приближаемся к царству безмолвия,

Влево и вправо, а там — напрямик.



Вместе мы в бричке, умело запря;женной,

Вместе грустим мы под звон бубенца,

Смотрим на мир, так нелепо наряженный,

Праздник, который с тобой до конца.



Медленней пусть ещё долгие годы

Бричка нас катит доро;гой крутой,

Пусть Вас минуют печаль и невзгоды,

Друг мой далёкий и близкий такой!



Музыка в Вашей поэзии бьётся,

Слово стремится взлететь в облака,

Пусть оно плачет, но лучше — смеётся.

И над строкою не дрогнет рука.





,

По пути из Зальцбурга в Вену



USHI SPIVAKOVA, UZHE PEREZRELYE



KAKOE BEL'MO VO VZDORE --

PROSHLOE PEREZHIVALO.

NE DOEXAL ON SORRY

I NE VYNES POZHARA.



GOTIKOY NASLADILSYA,

LOGIKA PODODRELA

I OKAZALSYA UBIJCA

U PRIMYAGSHEGO TELA.



VECHNO BEL'MO POD GLAZOM,

VECHNO NAS VSEZ MINUUT,

A UGADAUT FRAZU --

XUY POKAZHUT I VZDUUT.



KAK ZHE DAVAT' KONCERTY

BEZ KATENIA BOCHKI

VO REZUL'TAT. V KONVERTY

KLAST' DEN'GI BEZ OTSROCHKI.



PO-NAD KAZHDOY STROKOYU

DUMAT' -- NE VOZBUDIT'SYA

I PRIISKAT' S ZHENOYU

POVOD DLYA SERDCA SPIT'SYA.



AX, NE CARI ZADAROM

PUSHKINSKIM LOGARIFMOM

A ZAMECHAJ S POZHAROM

OXLADEN'E PO RIFMAM.



PERELIVY SUDOROGI BERUT



YA RABOTAYU KONTROLEROM -- COUNTER-REKET OKUDZHAVSKIJ OTVET: POEHZIA NAZYVAETSYA ISKUSSTVOM



VO PERVYX, YA UZHE EHTO SDELAL:

VO VTORYX, KAKOY ZADOR?

ON SRAVNIVAET S SHEDEVROM

POLNYJ EGO POKOR.



ON NENAVIDIT CHESTI --

STRADANIA IM GALDEZH.

NEUZHELI, LET CHEREZ DVESTI,

TY IZVINENIA MNE NE PRINESESH'?



SOYAZVLEN PROCEDUROY,

EHKZAL'TIROVAN DEKOL'TE,

S MOEJ ZHENOJ, KAK DUROY,

OBSCHAESH'SYA KAK SHOTE.



PRAZDNUUT TEBYA LIXO,

PSIX U TEBYA V UME

I VSYA NERAZBERIXA

V TOM, CHTO ZHIVESH' V GAVNE.



NEUZHELI PREDELY

CHUVSTVA NE VO VTOROM

VEKE OPOSLE TELA

NASHEGO? MY UMREM



I ISKUSSTVO ZAVYANET

KAK POD ZONTOM PADEZH

I NADEZHDA OTSTANET

IZ-ZA LIKIX NEVEZHD.



VOT I PISAL YA PESNYU,

ODAREN NE UMOM

A CHTOBY TY SKABREZNO

DUMAL O MNE, NE NEM.





http://m.youtube.com/watch?v=VG6Leao9Qq4