Перевод Peter Gabriel. My Body Is a Cage

Автор: Шерил Фэнн


я словно в клетке, заперт на замок,

а мне хотелось просто танцевать,

ведь ты – моя любовь, мой рок.



я словно в клетке, заперт на замок,

а мне хотелось просто танцевать,

ведь ты – моя любовь, мой рок.



я безнадежен как актер,

моя игра бездарна и плоха,

и ничего я хуже не слыхал,

но снова рукоплещет зал.



я словно в клетке, заперт на замок,

а мне хотелось просто танцевать,

ведь ты – моя любовь, мой рок.



встань рядом и открой меня ключом,

сорви замок.



наш мир – сплошная светотень,

границы косны и кривы.

мне хочется не петь, а выть,

но формы в голове мертвы.



наш мир изменчив и не прост,

меняет лица, имена.

на сердце – шрамы и вина.

я так боюсь не верить нам.



я словно в клетке, заперт на замок,

а мне хотелось просто танцевать,

ведь ты – моя любовь, мой рок.



встань рядом и открой меня ключом,

сорви замок.

я словно в клетке.



я заточен в нее давно.

мне очень-очень жаль еще,

что не в мою здесь пользу счет.

забыт – не то же, что прощен.



спустилась ночь, я слышу зов

ночных кошмаров и зверей.

я добираюсь до дверей…

я умираю у дверей.



я словно в клетке, заперт на замок,

а мне хотелось просто танцевать,

ведь ты – моя любовь, мой рок.



встань рядом и открой меня ключом,

сорви замок



и душу выпусти на вольный свет,

и душу выпусти на вольный свет,

скажи, что клетки нет.



My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key



My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key



I'm standing on a stage

Of fear and self-doubt

It's a hollow play

But they'll clap anyway



My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key



You're standing next to me

My mind holds the key



I'm living in an age

That calls darkness light

Though my language is dead

Still the shapes fill my head



I'm living in an age

Whose name I don't know

Though the fear keeps me moving

Still my heart beats so slow



My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key



You're standing next to me

My mind holds the key

My body is a



My body is a cage

We take what we're given

Just because you've forgotten

That don't mean you're forgiven



I'm living in an age

That screams my name at night

But when I get to the doorway

There's no one in sight



My body is a cage that keeps me

From dancing with the one I love

But my mind holds the key



You're standing next to me

My mind holds the key



Set my spirit free

Set my spirit free

Set my body free