Осень по стихотворению П. Неруды

Автор: Кондрашова Лариса


вольный перевод

И звон колокольный застрял в чёрном бархате,

С него словно ягоды красных черешен

Стекают на губы на влажные трауром

В касанье желая поэта утешить .



И осень багровая, вихрями пламени

Всё листья гоняет, как в руслах артерий

Кровавые сгустки в прозрачном пергаменте,

Несущие сцены осенних фейерий.



Как будто бы лошадь сама с красной гривою,

Шальная несётся, а с губ её пена.

И осень, как дух океана тосклив и

Всё носится запах могильного тлена.



Рассвет наступает, день вновь повторяется,

Всё те же убийцы и сплетники всюду,

И кто-то по лестнице вверх поднимается,

А мне среди них одиноко и худо.



И серые дни, словно пепел, кружащий повсюду,

Который разносят в округе летящие голуби.

И слёзные нити сплетённые страхом минутным,

И ветхое платье у дамы тяжёлое.



И маки,как слёзы, скатившись на грешную землю

В молчании скорбном у жизни за нас они просят прощенья...

Всё падает сверху в дрожащие руки проблемой.

Я их поднимаю к дождливому серому небу с забвеньем.