Led Zeppelin - Stairway to Heaven. Перевод

Автор: Беляева Дина


Лестница в небо



Ей сознание льстит -

Злато то, что блестит,

И купить можно лестницу в небо.

А взойдя к небесам,

Стоит слово сказать -

И отпустят ей все непременно.

И купить можно лестницу в небо.



Виден знак на стене,

Но дoверия нет:

Толковать его можно двояко.

У ручья средь ветвей

Все поет соловей,

Обмануться не трудно, однако.

И тону в догадках,

И тону в догадках.



Мысль лелею одну:

Лишь на запад взгляну,

И мой дух умоляет проститься.

B забытьи pаспознал

Дым сквозь леса прогал,

Голоса тех, кто в роще толпится.

И тону в догадках,

И тону в догадках.



Слух прошел: вскоре мы,

Если будем сильны,

Обретем разум вслед за манящим.

Будет новый рассвет

Тем, кто ждал много лет,

Смех раздастся, как эхо сквозь чащу.



И если в роще свистопляска -

Не пугайся,

То свита майской королевы.

Есть два пути из тех, что приведут, но

Постепенно

Путь изменить всегда успеешь ты.

И тону в догадках.



Гул в голове непроходящий -

То манящий

Надеется увлечь тебя с ним.

Родная, слышишь, ветер плачет -

Это значит,

Что лестницы конец недостижим.



Закончим путь едва дыша.

Как тени не растет душа.

Но вот знакомая спешит

Нам доказать, что раз блестит,

То знать из золота отлит.

И долго слушав пустоту,

Услышать можешь пеcню ту,

Что ты есть все, и все есть ты,

И камнем быть среди воды…



И купить можно лестницу в небо.





Stairway to Heaven

Led Zeppelin



There’s a lady who’s sure

All that glitters is gold

And she’s buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for.

And she’s buying a stairway to heaven.



There’s a sign on the wall

But she wants to be sure

cause you know sometimes words have two meanings.

In a tree by the brook

There’s a songbird who sings,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it makes me wonder.



There’s a feeling I get

When I look to the west,

And my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees,

And the voices of those who standing looking.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it really makes me wonder.



And it’s whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason.

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter.



If there’s a bustle in your hedgerow

Don’t be alarmed now,

Its just a spring clean for the may queen.

Yes, there are two paths you can go by

But in the long run

There’s still time to change the road you’re on.

And it makes me wonder.



Your head is humming and it wont go

In case you don’t know,

The pipers calling you to join him,

Dear lady, can you hear the wind blow,

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind.



And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold.

And if you listen very hard

The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.



And she’s buying a stairway to heaven