Осень - вака 180-185

Автор: Владимир Вяземский


(Перевод с японского)



***



180. Про любовь



Как может любовь

терпеть год бесконечный!?

Словно нить в клубке

ждет у Ткачихи в руке

фестиваль Танабата!

(Осикоти-но Мицунэ)

***



181. В ночь Танабата



В ночь Танабата

если не встретимся мы,

то вновь до звезды

буду жить в ожиданье

целый год я свиданья…

(Сосэй)

***



182. На рассвете



Прощаться пора…

Чрез Небесную Реку

ещё не к спеху, –

но скорблю о разлуке –

от слез рукава мокры…

(Миномото-но Мунэюки)

***



183. Ожидание встречи



С этого дня буду

вновь целый год томиться, –

Эта ночь снится,

что вчера обещала,

радость встречи желала…

(Мибу-но Тадаминэ)



184. Осень приходит



Опала листва,

и видно, как лунный свет

скользит меж дерев…

Значит, сердцу тревога –

уж осень у порога…

(неизвестный автор)

***



185. Осенью веет



Чем больше веет

увяданьем осенним,

тем больше скорблю

о безрадостной доле

в этом жизненном поле…

(неизвестный автор)

***



24.04.17