Письмо Генрих Гейне

Автор: Кирилл Каменский


———————————————————————————

Оригинал:



Der Brief

Von Heinrich Heine



Der Brief, den du geschrieben

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.



Zwoelf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuehrlich,

Wenn man den Abschied gibt.

———————————————————————————

Перевод:



Письмо



Ты письмо написала ко мне,

Но оно не убило меня;

Не любить тебя просишь волне,

Но в письме это просьба огня.



Ведь двенадцать изящных страниц!

Твоя малая рукопись в ночь!

Так не пишут для любящих лиц,

Выгоняя из сердца их прочь.