Страсти по Шекспиру

Автор: Федор Перевалов


Вчера Мы замахнулись на Шекспира,

Устроив совершенный перевод

(Чтоб мог его прочесть и Наш народ),

Поскольку Нам благоволила Лира.



Мы б научили такту и размерам,

Коль был он с Нами хоть немного рядом.

Да, думаем, желанною наградой

Наш стих высокий стал ему примером.



Такие страсти там… Какие страсти?

Что мог Нам выдать воспаленный разум,

Который в кубок слил все чувства сразу:

Любовь и ненависть, довольство и напасти…?



Смешал эпохи в поколеньях прочих,

Где шутят короли, шуты – повелевают.

Кому-то шутки годы продлевают,

Кого-то делают на голову короче.



И вот еще - придумали балеты.

Доколе не в лукавстве Мы с Шекспиром,

Журить не станем. И отпустим с миром

Прекрасную Уланову - Джульетту.



Да-с. Намарал бумаги Уильям.

Пойду пройдусь. - Цилиндр и перчатки!

Хотя в чужих бумагах рыться гадко,

Он до утра задал работы Нам.