Эзра Паунд - Греческое

Автор: Силин Артём


Будь во мне бессмертной струной

неуютного ветра, не будь

Как мимолётность вещей –

радостью цветков.

Будь силой моего одиночества

тёмных скал

И тусклых вод.

Пусть боги говорят нежно нам

В грядущих днях,

угасающий цветками забвения

Вспомнит тебя.



***



[Greek]



Be in me as the eternal moods 

of the bleak wind, and not 

As transient things are— 

gaiety of flowers. 

Have me in the strong loneliness 

of sunless cliffs 

And of gray waters. 

Let the gods speak softly of us 

In days hereafter, 

the shadowy flowers of Orcus 

Remember thee.