Translation of the poem by Oleg Pytlev

Автор: София Лайтхаус


Перевод на английский язык.

Стихотворный перевод стиха Олега Пытлева "Вы не бойтесь любить виртуально".



Don’t afraid to love virtually,

This is not a deception chance,

Let then think that you’ve lost your brain,

Let consider them - driven insane

Try this secretly crazy romance ...

Вы не бойтесь любить виртуально.

Это вовсе не чушь и обман,

Пусть считают тебя ненормальной

Заведи этот тайный роман...







And we'll meet, as my heart desires!

Our love through the network of wires

Virtually, gently and honestly flies -

Over the darkness of cities and skies.

И мы встретимся, это известно!

Ведь мы любим сквозь сеть проводов

Виртуально, - но нежно и честно! -

Пролетая над тьмой городов.





You are "dear", you are "sweet baby"!

You’re “beloved"! Heart and soul loudly sing

A flock of tickling birds may be

Flies in your thoughts on the wing.

Ты «родная», ты «милая зайка»!

Ты «хорошая»! Сердце поёт,

Словно птичек щебечущих стайка

В твоих мыслях свободно живет.







ICQ with “Good morning”s your cheer

Like a kiss comes "Hello!" from the chat

In the night SMS "Good night, dear" ...

Most of people don't even have that.

Чтоб из “аси”, твой день начиная

С поцелуем ворвался «Привет!»

И дождись эсэмэс «Спи, родная»...

Ведь у многих и этого нет.



Sophiya Lighthouse, 25.04.2017