Мириам

Автор: Валерий Чижик


МИРИАМ

Джеральд Стерн



Я утверждаю, что Мириам была матерью

а не сестрой Моисея, мы ведь часто привираем ради того,

чтобы повествование текло плавно или

чтобы не смущать публику тайной внебрачного

происхождения; это частично объясняет,

почему так быстро был найден брошенный в воду ребёнок

в царской корзинке; как вы все знаете,

она, Аарон и Моисей представляли собой

различные верования, или народности, - в частности, Аарон,

и термин «брат» возможно является здесь лишь метафорой,

я не думаю, что Фрейд это понимал, только не это место.

И разве не является ключевым тот факт, что Господь в Вышних

не захотел опозориться, показав голую задницу

женщине, особенно такой, что молилась тельцу?



Черновой перевод6 24 апреля 2017 года