Шел Сильверстайн. Замарашка

Автор: Нина Пьянкова


Ты где так испачкал мордашку,

Любимый мой замарашка?

Испачкался я, когда полз через грязь,

Зубами в рубашку Джерри вцепясь.

Когда я у розы съел пару корней,

На клумбе копая носом червей.

Когда в грот подземный залез головой

В раскраске навахо с тропы боевой.

Когда я в углярке в прятки играл

И подбородком в цементе писал.

Катался на коврике я кувырком

И обнимался с озлобленным псом.

Когда обнаружил рудник с серебром

И ел ежевику из банки с вином.

Когда я боролся и плакал раз пять

И веселился, тебе не понять.





Dirty Face - Poem by Shel Silverstein



Where did you get such a dirty face,

My darling dirty-faced child?

I got it from crawling along in the dirt

And biting two buttons off Jeremy's shirt.

I got it from chewing the roots of a rose

And digging for clams in the yard with my nose.

I got it from peeking into a dark cave

And painting myself like a Navajo brave.

I got it from playing with coal in the bin

And signing my name in cement with my chin.

I got if from rolling around on the rug

And giving the horrible dog a big hug.

I got it from finding a lost silver mine

And eating sweet blackberries right off the vine.

I got it from ice cream and wrestling and tears

And from having more fun than you've had in years