Эмили Дикинсон. The Brain

Автор: Лариса Ладыка


В отлаженном мозгу

Малейший винтик важен:

Сломайся он – тогда

Вам будет легче даже



Вспять повернуть поток,

Что путь свой пролагая,

Долины режет и холмы,

И мельницы сдвигает.

______________



Emily Dickinson

556



The Brain, within its Groove

Runs evenly – and true –

But let a Splinter swerve –

'Twere easier for You –



To put a Current back –

When Floods have slit the Hills –

And scooped a Turnpike for Themselves –

And trodden out the Mills –

1862

_____________________



* Типичный образчик «необыкновенного языка» Эмили, с грамматической небрежностью и следующей из неё двусмысленностью: и по-английски, и по-русски если используется сравнительная степень наречия (easier – легче), то необходимо затем употребить и «than» (чем). Смысл ведь, наверное, в том, что ЛЕГЧЕ было бы повернуть поток, ЧЕМ «отремонтировать» мозг с дефектом. А без этого «than» получается, что как раз с дефектным винтиком было бы легче поворачивать потоки.

В переводе эти "особенности" сохранены.