Новости России » Стихи » Эмили Дикинсон. The Brain
Эмили Дикинсон. The Brain
Автор: Лариса Ладыка
В отлаженном мозгу
Малейший винтик важен:
Сломайся он – тогда
Вам будет легче даже
Вспять повернуть поток,
Что путь свой пролагая,
Долины режет и холмы,
И мельницы сдвигает.
______________
Emily Dickinson
556
The Brain, within its Groove
Runs evenly – and true –
But let a Splinter swerve –
'Twere easier for You –
To put a Current back –
When Floods have slit the Hills –
And scooped a Turnpike for Themselves –
And trodden out the Mills –
1862
_____________________
* Типичный образчик «необыкновенного языка» Эмили, с грамматической небрежностью и следующей из неё двусмысленностью: и по-английски, и по-русски если используется сравнительная степень наречия (easier – легче), то необходимо затем употребить и «than» (чем). Смысл ведь, наверное, в том, что ЛЕГЧЕ было бы повернуть поток, ЧЕМ «отремонтировать» мозг с дефектом. А без этого «than» получается, что как раз с дефектным винтиком было бы легче поворачивать потоки.
В переводе эти "особенности" сохранены.
В отлаженном мозгу
Малейший винтик важен:
Сломайся он – тогда
Вам будет легче даже
Вспять повернуть поток,
Что путь свой пролагая,
Долины режет и холмы,
И мельницы сдвигает.
______________
Emily Dickinson
556
The Brain, within its Groove
Runs evenly – and true –
But let a Splinter swerve –
'Twere easier for You –
To put a Current back –
When Floods have slit the Hills –
And scooped a Turnpike for Themselves –
And trodden out the Mills –
1862
_____________________
* Типичный образчик «необыкновенного языка» Эмили, с грамматической небрежностью и следующей из неё двусмысленностью: и по-английски, и по-русски если используется сравнительная степень наречия (easier – легче), то необходимо затем употребить и «than» (чем). Смысл ведь, наверное, в том, что ЛЕГЧЕ было бы повернуть поток, ЧЕМ «отремонтировать» мозг с дефектом. А без этого «than» получается, что как раз с дефектным винтиком было бы легче поворачивать потоки.
В переводе эти "особенности" сохранены.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!