Опустошение

Автор: Соколова Инесса


Автор: Юлияна ВЕЛИКОВА, Болгария



Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой



ОПУСТОШЕНИЕ



Я вижу сквозь грустные очи,

уродливый холм пред собой,

но память пришла, между прочим,

счастливых прогулок с тобой.



Стал холм обнажен, опустевший,

зеленый красивый вчера,

теперь же такой потускневший,

что болью сдавило крыла.



Здесь кто-то оставил цигарку,

спокойно покинул курган,

и вскоре дошло до пожара,

урок безрассудства нам дан.



Клонились в агонии ветви,

сгорая, и зелень вся в прах…

Закон – не защита от смерти –

тотчас завладел мною страх.



---



Оригинал



Автор: Юлияна Великова, Болгария



ПОРАЗИЯ



Гледам с очи натъжени

отсрещният хълм уродлив

и връща се споменът в мене

за излета толкоз щастлив.



Този хълм – оголял и опушен,

де до днес бе оазис зелен,

сега е така омърлушен,

че болка поражда у мен.



Някой захвърлил цигара

и без съвест напуснал курията.

Лумнал след него пожара

и ето ти теб поразията.



Клоните, в смъртна агония,

още пукат… ще станат на прах…

Мисля си аз за законите –

де ги?!.. И хваща ме страх.