Т Мур - Мёртвые

Автор: Серёга Попович


Томас Мур - Мёртвые



О, вы мёртвые, мёртвые, хоть узнаваемы вы

Блеском глаз и идёте как будто ещё не мертвы

Покинули так вы гробы

Подальше от моря, волны,

Где лишь птица морская и червь знают вашу постель

Являетесь вы в те места

Куда приходили сердца

Что скорбели по вам, но и их смела смерти метель





Это правда! И впрямь мы чужая холодная тьма

И всех лучших, кого мы любили, забрала земля

И даже в таком умирании

Нам сладостно будет дыхание

Тех цветов на полях, где мы в детстве любили гулять

Пока не замёрзнем снегами

У Геклы, к которой нас манит

И вдохнув тех цветов, будем думать, что живы опять





Oh, ye Dead! oh, ye Dead! whom we know by the light you give

From your cold gleaming eyes, tho' you move like men who live,

Why leave you thus your graves,

In far off fields and waves,

Where the worm and the sea-bird only know your bed,

To haunt this spot where all

Those eyes that wept your fall,

And the hearts that wailed you, like your own, lie dead?



It is true, it is true, we are shadows cold and wan;

And the fair and the brave whom we loved on earth are gone;

But still thus even in death,

So sweet the living breath

Of the fields and the flowers in our youth we wander'd o'er,

That ere, condemned, we go


We would taste it awhile, and think we live once more!