Кейт Престон переводы

Автор: Поэт Алекс


Good Reasons



Two things make woman slow, we find,

In going any place;

For first she must make up her mind

And than her face.



Keith Preston (1884-1927 Am.)



Веские причины



Прогулка с женщиной – одно мучение.

Об этом говорит весь опыт наш.

Ей нужен час, чтобы принять решение,

И несколько часов – на макияж.

Вариант

Что женщины медлительны, знают все мужчины.

К такому мнению приводит, к сожалению,

Весь опыт наш.

На то есть веские причины:

Им нужен час, чтобы прийти к решению,

И два часа – на макияж.



Кейт Престон (1884-1927 Ам.)




An Awful Responsibility



I am the captain of my soul;

I rule it with stern joy;

And yet I think I had more fun,

When I was cabin boy.

Keith Preston



Ужасная ответственность



Я капитан своей души,

Могу этим судном управлять.

Но было б радостней вдвойне,

Если б вновь юнгой я мог стать.

Кейт Престон


Marital Tragedy



A modernist married a fundamentalist wife,

And she led him a catechism and dogma life.

Keith Preston



Трагедия мужа



Взял декадент один фундаменталистку в жены,

Она принудила его блюсти церковные каноны.



Слово «modernist» в стихотворении Престона можно понимать по-разному:

декадент, человек, идущий в ногу с современностью, и модернист-художник определенного направления в живописи. Неоднозначно и слово «фундаменталистка», поэтому возможны два почти равноправных варианта перевода. Предпочтительней вариант, приведенный выше, хотя более «трагичен» второй вариант. Жалко все-таки художника-модерниста!



Художник-модернист выбрал жену себе с классическим уклоном.

Она заставила его писать картины по проверенным шаблонам.



Кейт Престон




The Humorist

He must not laugh at his own wheeze:

A snuff-box has no right to sneeze.



Keith Preston (1884-1927) Am.



Юморист



Ему над своими шутками не следует смеяться:

Ведь табакерка не имеет права расчихаться.



Так же как табакерка не должна чихать,

Он над своими шутками не должен хохотать.

Кейт Престон (1884-1927)




Lapsus Linguae



We wanted Li Wing

But we winged Willie Wong,

A sad but excusable

Slip of the tongue.

Keith Preston



Лингвистический казус



Заказали нам Ли Винга,

А убили мы Ли Вонга.

Жертва невинная, жертва несчастная…

Нас подвела одна только гласная.

Кейт Престон