Энн Секстон - Штык

Автор: Ольга Костерева


Что бы мне сделать с этим штыком?

Вырастить розовый куст?

Или пронзить им луну?

Ноги побрить его серебром?

Насадить золотую рыбку?

Нет, всё не то.



Он был выкован

в грёзах моих

для тебя одного.

Даже с глазами закрытыми,

в чреве свернувшись,

я держалась за штык,

чтобы землю проткнуть твоего живота.

Твой пупок, что молвит загадками.

И кишки, что петляют, как альпийские тропы.

Он был выкован, чтобы войти в тебя,

точно так же, как ты однажды в меня,

светом дневным по тебе полоснуть,

вытащить сердце твоё погребённое,

вытащить ложку, с которой меня ты кормил,

выпустить птицу, которая тебя на хер послала,

вырезать им изваяние, пока белым не станет,

только тогда положу на полку свой штык,

вещь бездумную, будто бы камень,

но столь похожую

на распятие.







Bayonet

by Anne Sexton





What can I do with this bayonet?

Make a rose bush of it?

Poke it into the moon?

Shave my legs with its silver?

Spear a goldfish?

No. No.



It was made

in my dream

for you.

My eyes were closed.

I was curled fetally

and yet I held a bayonet

that was for the earth of your stomach.

The belly button singing its puzzle.

The intestines winding like alpine roads.

It was made to enter you

as you have entered me

and to cut the daylight into you

and let out your buried heartland,

to let out the spoon you have fed me with,

to let out the bird that said fuck you,

to carve him onto a sculpture until he is white

and I could put him on a shelf,

an object unthinking as a stone,

but with all the vibrations

of a crucifix.