Райнер Мария Рильке. Пантера

Автор: Борис Бериев


Её глаза устали взгляд за прутья

Бросать и потому в них ничего

Другого нет, а только прутья, будто

Их тысячи; за ними – никого.



Упругий шаг и поступь мягкой силы;

Кружится, словно в танце, в тесноте;

Как будто жажду воли оглушили,

По круговой направив по черте.



Лишь изредка, неслышно то и дело,

Зрачка завеса вскроется, тогда

В нём вспыхнет искра скованности тела

И канет в её сердце навсегда.

28.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: поэт Р.М.Рильке



ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных немецких поэтов-модернистов XX-го века Райнер Мария Рильке

Годы жизни: 1875 - 1926



Rainer Maria Rilke. Der Panther



Im Jardin des Plantes, Paris



Sein Blick ist vom Voru'bergehn der Sta'be

so mu'd geworden, daS' er nichts mehr ha'lt.

Ihm ist, als ob es tausend Sta'be ga'be

und hinter tausend Sta'ben keine Welt.



Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

in der beta'ubt ein groS'er Wille steht.



Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille -

und ho'rt im Herzen auf zu sein.



Подстрочник (не мой)



Её взгляд так устал переходить за прутья,

что он ничего больше не удерживает.

Для неё существует будто тысяча прутьев

и за тысячью прутьев нет никакого мира.



Мягкая поступь сильных упругих шагов,

которая кружится в наималейшем круге,

это – как танец силы вокруг центра,

где стоит оглушённая большая воля.



Только иногда неслышно открывается

завеса зрачка.– Тогда входит некий образ,

идёт по напряжённому затишью членов

и в сердце быть перестает.